FC2ブログ
2017年08月/ 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このエントリーをはてなブックマークに追加
セール情報
美少女ゲーム、アダルトアニメ、 同人ソフト、AVのダウンロード販売

同人誌、同人ゲーム、同人ソフトのダウンロードショップ - DLsite.com

20%OFFキャンペーン - アダルト美少女ゲーム - DMM.R18

9/15 12時まで
【同人ゲーム】50%OFFキャンペーン!! - アダルト美少女ゲーム - DMM.R18

9/5 10時まで
フライングシャイン らぱぷる&Axis 夏のDLセール - アダルト美少女ゲーム - DMM.R18


--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2016.04.27 (Wed)

海外百合ゲーム「Sakura Fantasy」 を起動 日本語ボイスや非公式日本語化パッチについて調べてみました

以前に話題にした海外百合ゲーム「Sakura Fantasy」 。
その日本語ボイスやパッチなどについて少しチェックしてみました。

steam作品ページ
Steam:Sakura Fantasy Chapter 1

※公式で告知しているアップデートはこのパッチが標準になるという事かな?
シーン追加パッチ配布ページ
Sakura Fantasy Hentai Patch | Winged Cloud on Patreon

翻訳パッチ制作者様ブログ
(非公式の有志で制作されています)
月が綺麗ですね
※翻訳パッチについての記事該当ページ
月が綺麗ですね: 寄り道 26日目(最終日) Sakura Fantasy Chapter1

予想に反して少し時間が出来たのでSteamで購入-コンビニ決済で手数料185円取られてつつ-プレイ・・・と言うか起動してみました。
(ソフト自体は66%OFFセールで安かったですが、333円支払うのに手数料185円は複雑でした 苦笑)

まずコメントにあった起動については問題無く動作。
良かったと思う一方で何が原因のエラーだったのか分からないのは残念です。

次に日本語ボイスですが、ちゃんと日本語を喋ってくれます。
主人公(と地の文)以外は・・・。

ぬおぉぉぉぉ!!
た、確かに主人公以外のセリフは訳す必要は無い訳だから、ハードルは下がっている!下がっているけど!!

う~~~む、もしかしたら製作サイドの意図は「日本人向けにする」では無く「より日本製ゲームっぽくする」にあったのかなぁ。
日本人が海外ドラマor映画を"英語音声+日本語字幕"で鑑賞するような感覚と言うか。

と言う訳で、英語が分からない人間に取っては中途半端な内容になってしまっている状況です(--;)
ボイス自体は冒頭の数分を聴く限り違和感も無く、非常に良いのですが・・・アップデートは嬉しかったけど、これはある意味で罠だなぁ・・・。

次にパッチ・・・非公式日本語化パッチについて。
製作者様のブログでも言及されていますが、現段階では日本語化キットを導入すると日本語ボイスが再生されません。
ちょっと残念ですが、プレイ自体は問題無い(少なくとも冒頭の数分は)ため、ゲーム自体は楽しめるのは助かりますね。

それに
日本語字幕+日本語ボイスになるよう対応中です。
とあるため、ボイスを楽しみながらプレイ出来る可能性も有りますし。
・・・記事を拝見すると、作業量がかなり多いようなので非常に大変なようですが。

最後にHentai Patch(成人向けシーン追加パッチ)について。
調べてみようと思ったら、紹介ページにしれっと(隠してありましたが)
18+ patch will be updated later this week
と書いてある!

公式で対応してくれる&それほど先の話では無いなら、これは素直に待った方が良いですね。
うまく情報をキャッチ出来たら、また記事にしたいです。

※日本語化パッチを当てた状態でHentai Patchが適用されると一部のシーンでエラーが起きるようです。
Hentai Patch対応済みの日本語化パッチも配布されているようですが、配布場所などに関しては製作者様の意向で書かないで欲しいとの事なので書きません。
配布場所は翻訳パッチについての記事該当ページを隅から隅まで・・・コメントなども逃さず読めば多分分かるかと思います。

問題は公式のアップデートがこのHentai Patchの事かどうか、ですね。
もし違うようなら、このシーンの部分は日本語化パッチ無しでプレイしないとエラーになる可能性が高いでしょうから。



PV


当サイトの以前の記事
海外百合ゲーム「Sakura Fantasy」 日本語ボイスが追加されたようです!

「Sakura Fantasy」の販売が開始されているようです

他サイト様の記事
「Sakura Fantasy」 Chapter 1 プレイ開始: GirlsLove Blog

このエントリーをはてなブックマークに追加
セール情報
美少女ゲーム、アダルトアニメ、 同人ソフト、AVのダウンロード販売

同人誌、同人ゲーム、同人ソフトのダウンロードショップ - DLsite.com

20%OFFキャンペーン - アダルト美少女ゲーム - DMM.R18

9/15 12時まで
【同人ゲーム】50%OFFキャンペーン!! - アダルト美少女ゲーム - DMM.R18

9/5 10時まで
フライングシャイン らぱぷる&Axis 夏のDLセール - アダルト美少女ゲーム - DMM.R18


23:15  |  発売済みゲーム情報  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示
 (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://yurige.blog107.fc2.com/tb.php/6649-f8afa109
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |